1. ( Sighs ) You're abreast of the latest developments?

( Soupirs ) Vous êtes au courant des derniers développements?

2. Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;

D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;

3. Developments of ABAC are supposed to address these issues.

On notera que le cadre juridique existant peut prévoir des règles différentes pour certaines DG.

4. These developments are taken into account in the EESC opinion.

Le présent avis du CESE prend en compte l'ensemble de ces évolutions.

5. Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

6. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

7. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

8. Bernard March, Advisory Development Board (ADB) Bernard explained that the Advisory Development Board was created by Parks Canada in 1996 as a volunteer board that reviews developments publicly, to ensure that they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, as well as relevant regulations and planning.

Bernard March, Commission consultative sur l'aménagement Bernard explique que Parcs Canada a créé la Commission consultative en 1996 à titre de commission bénévole qui mène des examens publics des aménagements pour s'assurer de leur conformité et du respect des exigences de la Loi sur les parcs nationaux, de même que des règlements pertinents et de la planification.

9. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

10. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

11. The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account.

Or, la reaction appropriee de politique ́ ́ ` ́ ́ monetaire dependra, en regle generale, des ` facteurs a l’origine de ces risques.

12. Recent developments and challenges in t HE MEDICAL APPLICATIONS OF IONIZING RADIATION

DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS ET DÉFIS DANS LES APPLICATIONS MÉDICALES DES RAYONNEMENTS IONISANTS

13. It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Elle jugeait positives les initiatives prises pour lutter contre la discrimination que subissaient certains groupes de population.

14. Presentation by IMF on developments in Data Dissemination Standards for national accounts

Présentation par le FMI des faits nouveaux concernant l'application des normes de diffusion des données en comptabilité nationale

15. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite.

16. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

17. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

18. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

tenir compte de l'évolution technologique considérable dans le domaine de l'emballage des denrées alimentaires;

19. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

20. Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity

Face à tous ces défis, l'un des faits nouveaux positifs les plus récents est l'intensification de l'intervention politique

21. Balance between procedural compliance and substantive quality Adequately responding to rapid external developments

Équilibre entre la conformité procédurale et la qualité de fond Réponse adéquate à l’évolution rapide de la situation

22. Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity.

Face à tous ces défis, l’un des faits nouveaux positifs les plus récents est l’intensification de l’intervention politique.

23. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

24. An instrument, such as the Set of Principles, should take account of these developments.

Un instrument comme l’Ensemble de principes devrait tenir compte de cette évolution.

25. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

26. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

27. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

28. The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.

Le Comité de gestion souhaitera peut‐être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.

29. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

La situation en Afghanistan - qui se trouve à proximité des frontières russes - crée malheureusement des tensions supplémentaires dans la région.

30. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

La Commission ne manquera pas de suivre l'évolution de ce problème dans le cadre de l'apurement des comptes.

31. In the high-tech world we work in, where new developments are a daily occurrence, we ensure our technicians and engineers stay abreast of the latest technological developments through an emphasis on continuing education.

Oeuvrant dans un domaine de haute technologie où les nouveautés sont le lot du quotidien, nous nous assurons que nos techniciens et nos ingénieurs sont toujours à la fine pointe des dernières innovations.

32. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

33. Japan has implemented various technology transfers and human resources developments in afforestation and forest management.

Le Japon a mis en place plusieurs programmes de transfert des technologies et de valorisation des ressources humaines dans le domaine du reboisement et de la gestion des forêts.

34. - The most recent scientific and technical developments on acoustic deterrent devices and other mitigation measures.

- progrès scientifiques et techniques les plus récents sur les dispositifs de dissuasion acoustiques et sur d'autres mesures de réduction des captures accidentelles.

35. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

36. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,

37. CYCLICAL DEVELOPMENTS In # the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved

LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En # la capacité d' absorption des chocs du système financier de la zone euro s' est améliorée

38. Developments in the United States; projections by international organizations and the Bank of Canada. Access:

Lois, opérations et méthodes comptable; gestion des portefeuilles; rapports du Fonds des changes. Accès :

39. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

40. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

41. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de # réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en

42. The Act set the stage for later developments in fiscal federalism, notably Established Programs Financing (1977).

Cette loi ouvre la voie à l'évolution ultérieure du fédéralisme fiscal, et notamment au Financement des programmes établis (1977).

43. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

44. Many of the latest developments in the alternative energy sector have been supported through WD investments.

En investissant dans les technologies environnementales, les Canadiens contribuent à protéger leur environnement naturel, à diminuer les coûts d’énergie et à créer des débouchés pour les entreprises de technologie de pointe.

45. PRICE DEVELOPMENTS Average annual inflation decreased in # in all non-euro area EU Member States. However

ÉVOLUTION DES PRIX En # l' inflation annuelle moyenne a fléchi dans tous les États membres de l' UE hors zone euro

46. Germany acknowledged the positive developments that had led to the peaceful and democratic change of government.

L’Allemagne a pris note de l’évolution positive qui avait conduit à un changement pacifique et démocratique de gouvernement.

47. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques offrent la possibilité d'adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l'arrière des véhicules.

48. The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting implementing measures.

Justification

49. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs

50. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

51. A challenge is how to respond and plan for technology advancements where new developments come on line.

La difficulté est de savoir comment embrasser et planifier les avancées de la technologie au gré des nouveaux développements.

52. • Thirty demonstrations showcasing cutting-edge developments in telelearning methodologies and technologies will be presented at TeleLearning '99.

• Trente démonstrations des méthodologies de télé-apprentissage dernier cri seront présentées à Télé-apprentissage 99.

53. Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).

Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.

54. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Les activités de développement technologique consisteront entre autres en travaux sur le codage d'images et de canaux, le multiplexage des services, la gestion de réseau et le contrôle d'accès.

55. Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.

L'évolution technologique qui a permis d'améliorer l'efficacité énergétique des climatiseurs a été très rapide ces dernières années.

56. actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

les agents déclarants effectifs doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;

57. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

58. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) compte tenu des expériences pertinentes ressortant des avis rendus par l’Autorité et de l’évolution des connaissances scientifiques ou technologiques.

59. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques prévoient la possibilité d’adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l’arrière des véhicules.

60. - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have dmax. = 1.2 mm.

· Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à 1,2 mm.

61. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

62. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

63. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

64. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

65. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

66. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

67. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

68. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments.

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs.

69. The Court had another active year in terms of judicial proceedings, investigations, preliminary examinations and institutional developments.

La Cour a connu une autre année active sur le plan des actions en justice, des enquêtes, des examens préliminaires et des faits nouveaux d’ordre institutionnel.

70. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés

71. The developments of the central ABAC component for EDF were substantially completed and tested by mid-2006.

Les développements de la composante centrale d'ABAC pour le FED ont été pour l'essentiel achevés et testés au milieu de l'année 2006.

72. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission tient compte de l’évolution des activités et de la profession d’audit.».

73. These developments are expected to continue with advances expected in information acquisition, management and exploitation, transport and networks.

Tout indique que cette évolution se poursuivra, vu les progrès attendus dans les domaines de l’acquisition, de la gestion, de l’exploitation, de la transmission et des réseaux d’information.

74. - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0.9 mm.

− Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à d max. = 0,9 mm.

75. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

76. All information about calls for proposals, programme implementation and policy developments is available from a single entry point.

Toutes les informations sur les appels à propositions, la mise en oeuvre du programme et les développements de la politique sont ainsi disponibles à partir d'un seul portail.

77. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Les considérants 1 à 5 ont été actualisés afin de prendre en considération les derniers développements au niveau politique.

78. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

79. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

80. These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes.

Ces évolutions relativement favorables de l’inflation doivent être analysées dans le contexte des dispositifs d’ancrage du taux de change établis de longue date.